segunda-feira, 19 de agosto de 2013

Tintim e a Música: Sur le Pont d'Avignon


Sur le pont d'Avignon é uma canção infantil francesa, cantada por Tintim em um quadrinho na página 54 do álbum "A Estrela Misteriosa". A origem da canção remonta ao século 15, e o autor é desconhecido. Sua popularidade começou em 1853, quando o compositor Adolphe Adam incluiu a música em sua ópera cômica "Le Sourd ou l'Auberge pleine". Tintim aparece cantando o refrão, que você pode conferir a seguir (acompanhado de uma tradução não muito fiel...):

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)
L'on y danse, l'on y danse (Nós dançamos, nós dançamos)
Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)
L'on y danse tous en rond (Todos dançamos ao redor)
Les beaux messieurs font comm' ça (Os belos cavalheiros fazem assim)
Et puis encore comm' ça (E novamente fazem assim)

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)
L'on y danse, l'on y danse (Nós dançamos, nós dançamos)
Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)
L'on y danse tous en rond (Todos dançamos ao redor)
Les bell' dames font comm' ça (As belas damas fazem assim)
Et puis encore comm' ça (E novamente fazem assim)

Depois disso, seguem-se várias repetições do refrão, citando outros personagens que "fazem assim": os jardineiros, os costureiros, os bebês, os músicos... e quem canta é livre para inventar os versos que desejar - dedicados a outras profissões ou personagens. Escute uma versão da música abaixo.


Refrão da canção. Imagem: Wikipedia.

Curiosidade: A Pont d'Avignon, que dá título à música e é repetida no refrão, refere-se à ponte Saint Bénézet, localizada na margem esquerda da cidade de Avignon, na França. A ponte começou a ser construída no início do século 12, sobre o rio Rhône, mas foi danificada várias vezes, até deixar de ser reformada, no século 16. Hoje, se você resolver atravessar o Rhône usando a ponte, vai acabar caindo no meio do rio...

A Ponte Saint Bénézet, mais conhecida como a Pont d'Avignon.
Compartilhe:

0 comentários.:

Postar um comentário

Fique à vontade para soltar o verbo, marujo!

Translate

Veja também

Veja também
Site oficial de Tintim

Arquivo TPT